【中文 - 筆記】《齊王使使者問趙威后》語譯 + 答案

原文	譯文
齊王使使者問趙威后。         書未發，威后問使者曰：「歲(1)亦無恙(2)耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」         使者不說，曰：「臣奉(3)使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而後尊貴者乎？」          威后曰：「不然。苟無歲，何以有民？苟無民，何以有君？故(4)有問舍本而問末者耶？」	齊王派使者來問候趙威后。 信還沒打開，趙威后就問使者說：「齊國今年的收成好嗎？老百姓好嗎？齊王身體也好嗎?」 齊國使者聽了不高興，說： 「我尊奉齊王使命出使到趙來問候趙威后，現在您不先問候我的主人齊王，而先查問我國的收成和老百姓的情况，豈不是先問卑賤的然後才問尊貴的嗎？」 趙威后說：「道理不是這樣的。假使沒有好的收成，憑什麼有百姓？如果沒有百姓，又憑什麼有國君？哪有不問候的時候，捨棄根本不問而去問末端的呢?」

【註釋】：

1.         歲：年內的收作。

2.         恙：病，引申為毛病，問題。

3.         奉：奉命。

4.         故：表示疑問，「哪裡」的意思。

20110516161235 412939 from ken1470