【中文】《燕書》+ 《捕鼠說》語譯 (筆記版 + 完整版) (2/5/2013 版本, 最終修訂版)

以紅色標示的字眼為是次 (2/5/2013) 修訂！

《燕書》:

筆記版

猗于皋 (粵音: 依於高) 聞豹善 (善於) 捕獸，以雙 (兩塊) 白壁易 (買) 之。且設筵 (筵席/宴)，召所與遊者 (平日與猗于皋遊玩的朋友) 飲，出 (牽引) 豹於庭 (庭園)，而譽 (誇耀) 其 (豹) 能 (能力)。於是治金為繩，繫之文羅 (絲綢)，日 (每日) 割牲啖 (餵食) 之。越數日 (過了幾天)，有碩 (巨大) 鼠過宇 (屋簷) 下，急解 (放開) 豹斃 (擊斃) 之，豹視鼠若不見 (視若無睹)。猗于皋怒，鞭之，置之牛羊棧 (牛羊廐) 中，日餔 (餵) 以糟 (渣滓 = 垃圾)。豹喪 (沮喪) 欲泣。余聞之，曰:「劍雖利，補履 (鞋) 不如利錐；豹雖騺 (兇猛)，擒鼠不如狸狌 (狐狸) (狸狌指貓科動物, 以前是用狐狸來捉鼠的)。子何愚 (愚蠢) 也! 曷 [(為)何] 不用狸擒鼠，而縱 (放) 豹捕獸哉？」猗于皋說 (粵音:閱) (快樂) ，如其。未幾，狸捕鼠且盡，豹獲獐、鹿、麃、兔以歸無算者 (多不勝數)。

(節錄自宋濂《燕書》)

完整語譯版

有個叫猗于皋的人聽聞豹善於捕獵野獸，於是他用了兩塊白壁買了隻豹。他還設宴邀請平日與他遊玩的朋友飲酒慶賀，他將豹牽引到庭園，並誇耀那隻豹的能力。他在豹子的脖子上套着鍍金的繩子，繫著絲綢，而且每日都殺掉新鮮的畜牲來餵食那隻豹。過了幾天，有一隻巨大的老鼠在屋簷下行過，猗于皋急忙放開那隻豹來擊斃巨鼠，但是那隻豹卻視若無睹。猗于皋很生氣，取鞭子狠狠地抽打豹子，更把牠放置在牛羊廐中，每天只餵牠渣滓。那隻豹沮喪得想哭。我 (作者宋濂) 聽聞此事，說: 「劍雖然銳利，補鞋卻不如銳利的錐子；豹雖然兇猛，捉起老鼠來卻不如狐狸。你為何這麼愚笨啊! 為甚麼不用狐狸去捉老鼠，而放豹去捕捉野獸呢？」 猗于皋很快樂，按照我 (作者宋濂)的說話來做。很快，貓把老鼠全捉完了，豹也捉來了許多野獸 (牙獐、鹿、麃、兔子)，多不勝數。

《捕鼠說》:

筆記版

嶺以南多鼠，夜則翻囊傾篋，旦 (白天) 遊院庭，若無人者。鄰人患 (擔心) 之，乃畜貓。其 (貓) 始 (開始) 來也，聲咻然以厲 (大聲)，鼠稍斂 (收斂)。鄰人大喜，益 (更加) 愛貓，非魚鮮不飼，夜則臥之榻而撫弄之。日益肥，毛色光澤，任遊於別舍，惟食時則歸。由是，鼠復 (再次) 大至。鄰人以斥 (責罵) 貓之弱 (能力: 弱) 也。余曰:「豈貓之咎 (錯) 哉! 彼其材本駑下，其初之號鳴，乃以求食 [希望能給牠(貓)食物]，志固不在鼠也。苟暫羈而少飼之，勿以美食，及微飢而縱 (放) 之，得鼠，然後益 (獎賞) 其食，不得則減之，或可冀 (盼望) 其一擊 (一隻老鼠)。然勇 (勇敢) 怯 (怯懦) 猶未可知也。今無一攫之功，徒以聲形而甘食豐餌以寵之，臥榻撫弄以驕 (驕縱) 之，任其遊出以惰 (懶惰) 之。三者備而貓之志得，其質 (貓本身的能力) 亡 (失去)矣，其得鼠也不亦難 (困難) 哉!」

(節錄自姚瑩《捕鼠說》)




完整語譯版

嶺南地方 (即廣東一帶) 鼠患嚴重，晚上那些老鼠便把儲物的箱子袋子都翻遍，白天在庭院出沒，完全不怕人。鄰家的人很擔心那些老鼠會影響他們，於是養貓來治鼠。貓初時，叫聲厲害，老鼠稍為收斂。鄰家的人很高興，更加寵愛貓，每餐給牠吃鮮魚，晚上讓牠上床睡，供人逗玩。貓每天變得愈來愈胖，毛色光亮，喜歡到處閒逛，惟獨吃飯時才回家。於是，老鼠再次回來。鄰家的人責罵貓的能力弱。我 (作者姚瑩)說 :「這怎會是貓的過錯呢？以貓本身的能力，牠起初的鳴叫，是想要食物，目標並不在捕捉老鼠。你可以嘗試暫時困著牠而減少餵飼，不要給貓餵飼美食，直至牠稍為飢餓時才放牠，捉到老鼠後再給貓獎勵食物，捉不到則減少食物，或許能盼望貓可以主動出擊。但仍然未可知道牠是勇敢還是膽怯。現在仍未捕捉成功，只是大叫幾聲，便餵飼美食，寵壞了牠，讓牠睡在你的床上和撫摸牠，以驕縱牠，你更任牠出去遊玩，令牠變得懶惰。現在三種錯誤做法倶備令貓滿足，使牠的本能失去了，要牠捕捉到老鼠也更困難了。」