【中文 - 筆記】《呂氏春秋．孟春紀第一．去私》 語譯

原文：

晉平公問於祁黃羊曰：『南陽無令，其誰可而為之？』祁黃羊對曰：『解狐可。』平公曰：『解狐非子之讎邪？』對曰：『君問可，非問臣之讎也。』平公曰：『善。』遂用之。國人稱善焉。居有間，平公又問祁黃羊曰：『國無尉，其誰可而為之？』對曰：『午可。』平公曰：『午非子之子邪？』對曰：『君問可，非問臣之子也。』平公曰：『善。』又遂用之。國人稱善焉。孔子聞之曰：『善哉！祁黃羊之論也，外舉不避讎，內舉不避子。』祁黃羊可謂公矣。

語譯：

晉平公問大夫祁黃羊：『現在南陽地方無縣官，那麼誰可擔當這個職位? 』祁黃羊回答說：『可以派遺解狐擔當此職。』平公因此問：『為什麼提拔他呢?解狐不是你的仇人嗎? 』祁黃羊回答說：『主上只是問什麼人適合此職悔，並不是問解狐是否臣的仇人吧！』晉平公聽見回答後說：『就這樣決定！』於是平公任用了解狐，讓他擔當南陽縣官。而舉國上下皆稱解狐稱職。

過了一陣子，晉平公又問祁黃羊：『現在國家無軍尉，那麼誰又可擔任這個職位? 』祁黃羊回答說：『可派祁午擔當此職。』平公又說：『祁午不是你的兒子嗎? 』祁黃羊回答說：『主上只是問什麼人適合此位置，並不是問祁午是否臣的兒子吧！』晉平公遂說：『就這樣決定！』又任用了祁黃羊之子祁午。舉國上下亦稱祁午稱職。

孔子聽聞此事，連聲稱讚：『好極了！祁黃羊推薦人才，對別人不計較私人仇怨，對內又不排斥任用親生兒子！』祁黃羊真是大公無私啊！