【中文 - 網絡筆記】《晏子春秋內篇‧雜下‧南橘北枳》(語譯)

【原文】

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。” 王曰：“何為者也？” 對曰：“齊人也。” 王曰：“何坐？” 曰：“坐盜。”

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣。吏二縛一人詣 (解：到，至也) 王。王曰：“縛者 曷 (解：何) 為者也？” 對曰：“齊人也。坐盜。” 王視晏子曰：“齊人固善盜乎？” 晏子避席 (解：表慎重)：“晏嬰聞之；橘生淮南，則為橘；生于淮北，則為枳。葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜乎！” 王笑曰：“聖人非所與熙 (解：開玩笑) 也，寡人反取病焉。”

【譯文】

晏子將要出使楚國。楚王聽說了這消息以後，對左右侍衛、大臣說：“晏嬰是齊國善於辭令的人。 現在他將要來，我想要侮辱他，(你們說)用什麼辦法呢?” 左右侍衛、大臣回答說：“在他來的時候，請讓我捆綁一個人，在大王面前走過，大王就問：'他是什麼人?'回答說：'是齊國人。'大王問： '犯了什麼罪?'回答說：'犯了偷盜罪。'”

晏子來到了楚國，楚王賜給晏子酒喝。酒喝得正高興的時候，兩個小吏捆綁著一個人來到楚王面前。楚王問道：“捆著的人是幹什麼的?”回答說：“他是齊國人，犯了偷盜罪。” 楚王對晏子說：“齊國人本來就善於偷盜嗎?” 晏子離開座位，站起身來，回答說：“我聽說過這樣一件事，橘樹生長在淮南就是橘，生長在淮北就為枸橘，僅僅是葉子的形狀相似，但是它們的果實味道卻不一樣。這樣的原因是為什麼呢?水土不一樣。現在老百姓生活在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，莫非是楚國的水土讓老百姓變得善於偷盜了嗎?” 楚王 (苦) 笑著說：“聖人是不可以隨便戲弄的，我反而自取其辱了。”

【筆記】

　　

南橘北枳橘逾淮為枳的中心思想

晏子形象：愛國，機智善變，善於外交辭令能隨機應變，從容不迫維護個人及國家尊嚴，有外交才能

楚王形象：傲慢無禮，盛氣凌人，陰險狡詐，自取其辱

用楚王的平庸愚昧來襯托晏子的機智善變

本文記敘了晏子出使楚，憑著他的機智善變挫敗了楚王的詭計，維護了個人及祖國尊嚴的故事。


南橘北枳橘逾淮為枳的寓意

環境對人的影響很大。良好的環境可以讓人學好，不好的環境可以使人變壞。