【中文】蟬 虞世南 標準語譯 + 主旨

筆記版

[垂緌 (本指官帽的繩) (緌是喻體) (本體是蟬嘴, 即以官帽的繩比喻作蟬嘴) 飲清露] 此句為借喻句，

流響出疏桐。 

居高聲自遠，

非是藉秋風。

完整語譯版

垂下的蟬嘴飲著清晨的露珠，

在疏落的梧桐樹間傳出蟬的鳴聲。

在高處發出的聲音自然傳得遠，

這聲音不是借著風的傳送。(而是蟬聲本身的清脆聲亮)

真正含意

1. 蟬 : 指作者

2. 蟬聲 : 作者的聲音

3. 秋風 : (攀附) 權貴

主旨

通過詠蟬寄寓道理，表示品格高潔的人，並不需要外在的憑藉，自能聲明遠播。