【中文 - 筆記】唐翁獵虎語譯 (筆記版本)

段一

族兄 中涵 知(意：主管) 旌德縣時，近城有虎暴，傷獵戶數人，不能捕。邑人(意：同鄉的人)請曰：非聘(意：聘請) 徽州 唐打獵，不能除此患也。（休甯 (音：寧) 戴東原 (清代學者戴震)曰：明代有唐某，甫(意：剛剛)新婚而戕(音：牆)於虎，其婦後生一子，祝之曰：「爾不能殺虎，非我子也(判斷句式)。後世子孫，如不能殺虎，亦皆非我子孫也(判斷句式)。」故唐氏世世能捕虎。）乃遣(意：遣使)吏持幣(金錢)往，歸報唐氏選藝至精者二人，行且至 (意：人到來了)。

段二 

至則一老翁，鬚髮皓然(意：白色的)，時咯咯作嗽，一童子十六七耳，大失望，姑(意：姑且) 命具(意：準備) 食，老翁察中涵意不滿，遂半跪啟曰：「聞此虎距城不五里，先往捕之，賜食未晚也。」遂命役導往。

段三

役至谷口，不敢行，老翁哂(意：微笑)曰：「我在，爾尚畏耶？」入谷將半，老翁顧童子曰：「此畜似尚睡，汝呼之醒。」童子作虎嘯聲，果自林中出，徑 (意：直往)搏老翁，老翁手一短柄斧，縱八九寸，橫半之，奮臂屹立，虎撲至，側首讓之，虎自頂上躍過，已血流仆地。視之，自頷(意：下顎)下至尾閭(音：呂，意：臀)，皆觸斧裂矣。乃厚贈遣之。

段四

老翁自言煉臂十年，煉目十年，其目以毛帚掃之不瞬(意：眨眼)，其臂使壯夫攀之，懸身下縋(意：把人或物由上往下放) 不能動，莊子曰：習(意：熟識)伏(意：敬佩)眾，神巧者不過習(意：反復練習)者之門，信夫！